Правила

Šeit būs precīzs, juridiski korekts un dabiski skanošs distances līguma un lietošanas noteikumu tulkojums krievu valodā. Teksts ir formatēts, lai to būtu viegli pārnest un izvietot mājaslapā:

1. ОБЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ

SIA Biofarmacija (Латвия), регистрационный № 40103897031, адрес: Ģenerāļa Radziņa krastmala 29-1, Rīga, LV-1050, Латвия, в дальнейшем — Biofarmacija, обеспечивает доступное на веб-сайте www.biofarmacija.lv, в дальнейшем — Сайт, содержание и оказывает услуги в соответствии с нижеизложенными правилами и условиями, правилами доставки, правилами возврата товаров, другими правилами, условиями и политикой деятельности, описание которых доступно на Сайте в связи с определенными функциями, элементами или рекламой, а также обеспечивает службу обслуживания клиентов, и всё перечисленное включено в настоящие правила и условия (все вместе именуемые «Правила и условия») и является их составной частью. Авторизуясь в разделе «ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИН» на Сайте, Вы подтверждаете, что прочитали настоящие Правила и условия, понимаете их и соглашаетесь соблюдать их без ограничений и условий.

Если потребитель с помощью Интернета приобретает предлагаемые к продаже на Сайте Biofarmacija продукты, в дальнейшем — Товары, то такое взаимное соглашение считается Дистанционным договором и регулируется правовыми нормами Республики Латвия, регулирующими Дистанционный договор, включая, помимо прочего, Закон Республики Латвия «О защите прав потребителей» и Правила Кабинета Министров Республики Латвия «О дистанционном договоре».

Если клиент, заказавший и приобретающий продукт на Сайте, не обладает правоспособностью и/или дееспособностью, ответственность за заказ и оплату продукта несет законный представитель этого лица (например, родители, опекуны). В вышеупомянутом случае заказ не подлежит отзыву, а уплаченная стоимость покупки не возвращается.

Дистанционный договор купли-продажи Товара считается заключенным с момента оплаты товара.

2. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Biofarmacija защищает основные права физических лиц, в особенности неприкосновенность частной жизни, в отношении обработки персональных данных физических лиц в соответствии с Регламентом Европейского Парламента и Совета (ЕС) 2016/679 от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных, а также об отмене Директивы 95/46/ЕС (Общий регламент по защите данных).

Biofarmacija обрабатывает Ваши персональные данные различными способами и для нескольких целей в зависимости от того, являетесь ли вы зарегистрированным пользователем (см. пункт 2.2), незарегистрированным пользователем (см. пункт 2.3), подписались на получение новостей (см. пункт 2.4) или приобрели подарочную карту (см. пункт 2.5). Информация, связанная с использованием файлов куки (англ. «cookies»), доступна в Политике конфиденциальности.

Biofarmacija не использует полученную информацию, которую Вы предоставляете в режиме онлайн, и не делится ею без законных оснований. Обязанностью Biofarmacija в установленных законом случаях является раскрытие персональных данных должностным лицам государственных органов и органов местного самоуправления. Мы будем вынуждены раскрыть личную информацию потребителя, когда этого требует законодательство.

Biofarmacija может обрабатывать Ваши персональные данные в обобщенном виде для статистических нужд с целью анализа и улучшения предоставляемых услуг и продуктов.

Biofarmacija принимает все возможные меры для обеспечения безопасности Вашей личной информации, чтобы защитить ее от кражи, утери, несанкционированного использования, а также от несанкционированного доступа, раскрытия, изменения и повреждения.

2.1. ОБЩИЕ ПРАВА

В соответствии с действующим законодательством Вы имеете следующие права:

запрашивать доступ к своим персональным данным;
запрашивать исправление или удаление своих персональных данных, насколько это возможно;
запрашивать ограничение обработки или возражать против обработки своих персональных данных;
запрашивать перенос своих персональных данных, насколько это возможно;
в любой момент отозвать предоставленное Вами согласие на обработку персональных данных;
подать жалобу в национальный орган по защите персональных данных физических лиц;
связаться с Biofarmacija и получить дополнительную информацию об обработке Ваших персональных данных.

Контактная информация национального органа по защите персональных данных физических лиц Республики Латвия: Государственная инспекция данных (Datu Valsts Inspekcija), Blaumaņa iela 11/13-15, Rīga, Latvija, LV-1011, тел.: +371 67223131, э-почта: info@dvi.gov.lv.

Контактная информация Biofarmacija: Ģenerāļa Radziņa krastmala 29-1, Rīga, LV-1050, Latvija, тел.: +371 23551718, э-почта: latvia@biofarmacija.eu.

2.2. ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

2.2.1. СОЗДАНИЕ УЧЕТНОЙ ЗАПИСИ

При регистрации на Сайте и создании своего клиентского аккаунта, в дальнейшем — Учетная запись, Ваши персональные данные используются для заключения соглашения с Biofarmacija о создании и поддержании Учетной записи, которая используется в качестве канала связи для заключения Дистанционного договора.

Создавая Учетную запись, Вы подтверждаете, что информированы о том, что введенные Вами данные обрабатываются в целях создания и поддержания Учетной записи, включая создание и сохранение Вашего списка желаний и истории покупок, а также для отправки Вам информации, связанной с выполнением Дистанционного договора (например, информации о выполнении заказа, уточнений по заказу).

Biofarmacija необходимо получить и обработать Ваши персональные данные, чтобы Дистанционный договор мог быть заключен с использованием Учетной записи в качестве канала связи. Если Вы не предоставите эти персональные данные, Вы не сможете создать Учетную запись и заключить Дистанционный договор.

Кроме того, информация, содержащаяся в Вашем списке желаний и истории покупок, используется для улучшения предоставляемых Biofarmacija услуг и предложений продуктов, на основании законного интереса Biofarmacija по сбору информации о качестве предлагаемых услуг и продуктов.

Информация о заключенных Дистанционных договорах (приобретенных продуктах), находящаяся в Учетной записи, включая всю переписку с Вами, сохраняется в качестве доказательства того, что Дистанционный договор был заключен и выполнен. Эту информацию Biofarmacija сохраняет на основании законного интереса по защите своих прав и интересов в случае возникновения спора, а также возложенной правовыми актами обязанности по сохранению информации о совершенной коммерческой деятельности.

Ваши персональные данные, связанные с созданием и поддержанием Учетной записи, а также заключением и выполнением Дистанционного договора, обрабатываются только компанией Biofarmacija и нашими партнерами по сотрудничеству, обеспечивающими доставку заказов, IT-структурами и платежными платформами. Партнерам передается минимально необходимый объем персональных данных.

Ваши персональные данные в рамках этой цели обрабатываются до момента, пока Вы не удалите Учетную запись, либо до наступления установленного нормативными актами Республики Латвия срока хранения данных или срока исковой давности для обращения в суд, в зависимости от того, какой срок наступит позднее.

2.2.2. ПОЛУЧЕНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ УВЕДОМЛЕНИЙ

Подписываясь на получение коммерческих уведомлений (например, информации об акциях на Товары, специальных предложениях), Вы соглашаетесь с тем, что Biofarmacija обрабатывает Ваши персональные данные, указанные в Регистрационной форме и форме оформления заказа, включая Ваше географическое местоположение и историю покупок.

Biofarmacija обрабатывает Ваши персональные данные, чтобы отправлять Вам актуальные и подходящие коммерческие уведомления. Biofarmacija осуществляет различные виды профилирования, обобщая предоставленную Вами информацию, чтобы анализировать, какие услуги и продукты могут Вас заинтересовать, и отправлять Вам коммерческие уведомления соответствующего содержания.

Если Вы приобретаете Товары на Сайте, Biofarmacija использует Ваш адрес электронной почты для отправки коммерческих уведомлений о похожих Товарах, даже если Вы не подписывались на получение коммерческих уведомлений. Если Вы не желаете получать такие уведомления, Вы имеете возможность отказаться от дальнейшего использования Вашего адреса электронной почты для отправки коммерческих уведомлений в отдельном электронном письме сразу после оформления заказа, а также при получении каждого коммерческого уведомления.

Ваши персональные данные, связанные с отправкой коммерческих уведомлений, обрабатываются только компанией Biofarmacija и нашими партнерами по сотрудничеству, обеспечивающими IT-структуры и платформы для отправки электронных писем. Партнерам передается минимально необходимый объем персональных данных.

Biofarmacija прекращает отправку коммерческих уведомлений, как только Ваш запрос будет обработан. Однако учтите, что обработка запроса зависит от технологических возможностей выполнения Вашего запроса и может занять до пяти рабочих дней.

2.3. НЕЗАРЕГИСТРИРОВАННЫЙ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ

2.3.1. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО ДОГОВОРА

С целью заключения Дистанционного договора Biofarmacija необходимо получить и обработать персональные данные, указанные в форме оформления заказа. Если Вы не предоставите свои персональные данные, Вы не сможете заключить Дистанционный договор.

Biofarmacija собирает и сохраняет информацию о Вашей истории покупок с целью улучшения предоставляемых услуг и продуктов на основании законного интереса Biofarmacija по сбору информации о качестве предлагаемых услуг и продуктов.

Информация, связанная с заключением и выполнением Дистанционного договора, включая всю переписку с Вами, сохраняется в качестве доказательства того, что Дистанционный договор был заключен и выполнен. Эту информацию Biofarmacija сохраняет на основании законного интереса по защите своих прав и интересов в случае возникновения спора, а также возложенной правовыми актами обязанности по сохранению информации о совершенной коммерческой деятельности.

Ваши персональные данные, связанные с заключением и выполнением Дистанционного договора, обрабатываются только компанией Biofarmacija и нашими партнерами по сотрудничеству, обеспечивающими доставку заказов, IT-структуры и платежные платформы. Партнерам передается минимально необходимый объем персональных данных.

Ваши персональные данные в рамках этой цели обрабатываются до наступления установленного нормативными актами Республики Латвия срока хранения данных или срока исковой давности для обращения в суд, в зависимости от того, какой срок наступит позднее.

2.3.2. ПОЛУЧЕНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ УВЕДОМЛЕНИЙ

Подписываясь на получение коммерческих уведомлений (например, информации об акциях на Товары, специальных предложениях), Вы соглашаетесь с тем, что Biofarmacija обрабатывает Ваши персональные данные, указанные в форме оформления заказа, а также Ваше географическое местоположение и историю покупок.

Biofarmacija обрабатывает Ваши персональные данные, чтобы отправлять Вам актуальные и подходящие коммерческие уведомления. Biofarmacija осуществляет профилирование, обобщая информацию о Вашем географическом местоположении и истории покупок, чтобы анализировать, какие услуги и продукты могут Вас заинтересовать, и отправлять Вам коммерческие уведомления соответствующего содержания.

Поскольку Вы приобретаете Товары на Сайте, Biofarmacija использует Ваш адрес электронной почты для отправки коммерческих уведомлений о похожих Товарах, даже если Вы не подписывались на получение коммерческих уведомлений. Если Вы не желаете получать такие уведомления, Вы имеете возможность отказаться от дальнейшего использования Вашего адреса электронной почты для отправки коммерческих уведомлений в отдельном электронном письме сразу после оформления заказа, а также при получении каждого коммерческого уведомления.

Ваши персональные данные, связанные с отправкой коммерческих уведомлений, обрабатываются только компанией Biofarmacija и нашими партнерами по сотрудниству, обеспечивающими IT-структуры и платформы для отправки электронных писем. Партнерам передается минимально необходимый объем персональных данных.

Ваши персональные данные в рамках этой цели обрабатываются до момента, пока Вы не отзывёте свое согласие на получение коммерческих уведомлений или не откажетесь от их получения. Информация об отзыве согласия или отказе будет сохранена, чтобы надлежащим образом выполнить Ваш запрос не отправлять коммерческие уведомления. Biofarmacija прекращает отправку коммерческих уведомлений, как только Ваш запрос будет обработан. Однако учтите, что обработка запросов зависит от технологических возможностей выполнения Вашего запроса и может занять до пяти рабочих дней.

2.4. ПОЛУЧАТЕЛЬ НОВОСТЕЙ

Соглашаясь на получение новостей по электронной почте, Вы соглашаетесь с тем, что Biofarmacija отправляет на указанный Вами адрес электронной почты коммерческие уведомления, например, об акциях на Товары и специальных предложениях.

2.5. ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ПОДАРОЧНОЙ КАРТЫ

С целью заключения Дистанционного договора о приобретении подарочной карты Biofarmacija необходимо получить и обработать персональные данные, указанные в форме приобретения подарочной карты, и, если Вы указали другого получателя подарочной карты, то Biofarmacija обрабатывает имя и адрес электронной почты этого лица. Если Вы не предоставите свои персональные данные, Вы не сможете заключить Дистанционный договор.

Информация, связанная с приобретением подарочной карты, включая всю переписку с Вами, сохраняется в качестве доказательства того, что Дистанционный договор был заключен и выполнен. Эту информацию Biofarmacija сохраняет на основании законного интереса по защите своих прав и интересов в случае возникновения спора, а также возложенной правовыми актами обязанности по сохранению информации о совершенной коммерческой деятельности.

Персональные данные Ваши и, в отдельных случаях, получателя подарочной карты, связанные с заключением и выполнением Дистанционного договора, обрабатываются только компанией Biofarmacija и нашими партнерами по сотрудниству, обеспечивающими IT-структуры и платежные платформы. Партнерам передается минимально необходимый объем персональных данных. Персональные данные Ваши и, в отдельных случаях, получателя подарочной карты в рамках этой цели обрабатываются до наступления установленного нормативными актами Республики Латвия срока хранения данных или срока исковой давности для обращения в суд, в зависимости от того, какой срок наступит позднее.

Если Вы подаете заявление о продлении срока действия подарочной карты на 1 (один) месяц, это заявление сохраняется до окончания продленного срока действия подарочной карты, если только применимым законодательством не предусмотрен более длительный срок. Настоящие правила распространяются только на подарочные карты.

3. ЦЕЛЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ САЙТА

Данный Сайт создан и поддерживается компанией Biofarmacija. Сайт разработан таким образом, чтобы он эффективно служил платформой для связи между компанией и клиентом, платформой для онлайн-торговли изделиями бренда, а также источником информации по всем вопросам, связанным с продукцией и компанией.

4. ПРОДУКТЫ И УСЛУГИ ДЛЯ ЛИЧНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Доступные на данном Сайте продукты, услуги и их образцы, которыми мы можем Вас обеспечить, предназначены исключительно для личного использования. Вы не имеете права продавать или перепродавать полученные от нас услуги или образцы. Biofarmacija оставляет за собой право с уведомлением или без него отозвать или уменьшить объем любого подлежащего выполнению заказа, либо предоставляемых Вам продуктов или оказываемых услуг в случаях, когда это, по нашему единоличному усмотрению, может привести к нарушению Правил и условий.

5. ТОЧНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ

При предоставлении доступного на Сайте описания продуктов мы стараемся быть максимально точными. Если в информации, связанной с продуктом (описание, цвета и т.п.), произошли изменения, Biofarmacija не может гарантировать, что в каждый момент времени Сайт является полностью обновленным и включает в себя всю актуальную информацию.

6. ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Вся доступная на данном Сайте информация и содержание, включая, помимо прочего, товарные знаки, логотипы, знаки обслуживания, текст, графические знаки, иконки кнопок, изображения, фрагменты аудиозаписей, сборники данных и программное обеспечение, их совокупность и расположение (все вместе именуемое «Содержание»), являются собственностью Biofarmacija, наших партнеров или лицензиаров и защищены законами Республики Латвия и другими международными законами, касающимися защиты интеллектуальной собственности, включая законы, регулирующие использование авторских прав и товарных знаков. Без явного письменного разрешения использование принадлежащих нам товарных знаков любым способом, независимо от целей, не допускается.

7. ТОВАРЫ

Продаваемые Biofarmacija Товары — косметические средства и биологически активные добавки (БАД). Biofarmacija предприняла все необходимые действия для того, чтобы продаваемые ею косметические средства и биологически активные добавки, в дальнейшем по тексту — «Товары», не угрожали здоровью и безопасности потребителя.

Biofarmacija не допускает в отношении потребителя вводящих в заблуждение утверждений об эффективности и других свойствах Товара.

Товар Biofarmacija является безопасным для жизни, здоровья человека и безвредным для окружающей среды товаром, который соответствует нормам Закона Республики Латвия «О безопасности товаров и услуг», а также международным нормативным актам.

Продукт и подарок, который прилагается к продукту (например, за покупку продукта или определенную сумму покупки), считаются неделимой совокупностью вещей, которая не может быть принята или возвращена отдельно, за исключением случаев, когда вы прямо отказались от получения подарка, прилагаемого к продукту.

8. ПОЛИТИКА ЦЕНООБРАЗОВАНИЯ

На веб-сайте www.biofarmacija.lv все цены указаны в валюте евро (EUR). Мы стараемся обеспечивать, чтобы цены всегда были указаны точно, однако не можем гарантировать, что указанные в момент оформления заказа цены будут правильными, действующими на тот момент ценами на продукты. Получив Ваш заказ, в котором указанная цена отличается от цены, указанной на тот момент на веб-сайте, мы свяжемся с Вами и предложим возможность отозвать заказ. Если мы не сможем оперативно связаться с Вами, Ваш заказ автоматически будет считаться отмененным, и Вы получите обратно все платежи, произведенные в рамках соответствующего заказа.

Ко всем ценам применяется налог на добавленную стоимость (НДС) или другие налоги с продаж, если таковые предусмотрены. В зависимости от адреса доставки к Вашему заказу может применяться дополнительная плата за доставку, которая будет четко указана перед подтверждением оплаты и включена в общую стоимость заказа.

Окончательная цена Товара, включая налоги и пошлины, а также расходы на доставку или почтовые расходы, будет указана перед заключением Дистанционного договора.

Если расходы на доставку или почтовые расходы невозможно рассчитать заранее, Вы будете проинформированы о том, что такие платежи могут применяться.

9. ПОРЯДОК ДОСТАВКИ

Все наши доставки осуществляются безопасно и быстро, что подтверждается нашим предыдущим опытом деятельности. Для получения информации о порядке выполнения и доставки заказов, а также об условиях бесплатной доставки и дополнительных расходах на доставку, мы предлагаем Вам ознакомиться с Правилами доставки наших продуктов.

10. ПРАВИЛА ВОЗВРАТА ТОВАРОВ И ПРАВО НА ОТКАЗ

Каждый вопрос, связанный с возвратом оформленных клиентом и доставленных ему заказов, рассматривается отдельно в соответствии с упрощенной процедурой. Для получения информации о возможностях клиента, связанных с возвратом продуктов, и для получения информации о расторжении договора и соответствующих условиях, мы предлагаем Вам ознакомиться с нашими Правилами возврата товаров.

11. ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Получая доступ к Сайту или используя его, вы обязаны соблюдать изложенные здесь Правила и условия, а также опубликованные на Сайте специальные предупреждения или инструкции касательно доступа или использования. Вы всегда должны действовать добросовестно и в соответствии с законом и обычаями. Вы не имеете права вносить какие-либо изменения или исправления в Сайт, находящееся на нем Содержание или услуги, а также не имеете права каким-либо образом наносить вред работе или функциональной целостности Сайта. Не ограничивая общий характер других пунктов, упомянутых в настоящих Правилах и условиях, если умышленно или по халатности нарушаются обязательства, предусмотренные настоящими Правилами и условиями, вы будете нести ответственность за все убытки и ущерб, которые такое нарушение может причинить Biofarmacija, партнерам или лицензиарам.

12. ССЫЛКИ НА САЙТЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ

Мы не несем ответственности за содержание других сайтов, на которые или с которых ведут ссылки нашего Сайта. Ссылки, отображаемые на Сайте, приведены исключительно для удобства и не считаются согласием с соответствующим содержанием, продуктом, услугой или поставщиком со стороны нас, наших дочерних компаний или партнеров. Использование ссылок, ведущих на другие веб-сайты или с них, осуществляется на ваш собственный риск. Мы никоим образом не несем ответственности за проверку или оценку других таких веб-сайтов, на которые или с которых ведут ссылки нашего Сайта, и мы не гарантируем предложения других таких веб-сайтов, равно как и не принимаем на себя никакой ответственности или обязательств в отношении действий, содержания, продуктов или услуг таких других сайтов и веб-страниц, включая без ограничений их политику конфиденциальности и правила и условия. Вам необходимо внимательно ознакомиться с правилами и условиями и политикой конфиденциальности всех других посещаемых вами веб-сайтов.

13. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Вы соглашаетесь с тем, что в соответствии со всеми применимыми законами стороны ни в коем случае не несут ответственности (по договору, вследствие халатности или на ином основании) в связи с любым прерыванием или ошибкой, возникшими при использовании Вами данного Сайта.

В соответствии с применимыми законами стороны ни в коем случае не несут ответственности (по договору, вследствие деликта (включая халатность) или на ином основании) за:

а) прерывание коммерческой деятельности Biofarmacija;

б) задержки или прерывания в связи с доступом к Сайту;

в) недоставку данных, ошибочную доставку, искажения, гибель или другие изменения;

г) любого рода ущерб или убытки, возникшие в связи с нахождением на Сайте ссылок, ведущих на другие сайты, или их использованием;

д) компьютерные вирусы, системные аварии или сбои, которые могут возникнуть в связи с использованием Сайта, включая использование гиперссылок, ведущих на или с веб-сайтов третьих лиц;

е) любые неточности или упущения в содержании, или

ж) события, находящиеся вне разумного контроля сторон.

Стороны не несут ответственности за любые косвенные, особые, случайные или последующие убытки (включая упущенную выгоду), связанные с Сайтом или его использованием (или невозможностью использования Сайта) с вашей стороны, независимо от вида действий, по договору, деликту (включая халатность) или по другим причинам, даже если Biofarmacija была проинформирована о возможности возникновения таких убытков.

14. ПРЕТЕНЗИИ ПО АВТОРСКИМ ПРАВАМ

Всё содержание данного Сайта, переписка (по электронной почте или обычной почте), а также маркетинговые материалы, используемые для рекламы Сайта на ресурсах третьих лиц, являются собственностью Biofarmacija. Воспроизведение или перепубликация его содержания в полном или частичном объеме запрещены, за исключением следующих целей:

Разрешение на копирование для личного использования:

Вы имеете право создавать копии содержания Сайта или распечатывать его части для разумного личного использования.

Разрешение на копирование или перепубликацию для ограниченного использования:

Вы имеете право создавать копии материала в печатном виде или в цифровом формате для использования третьими лицами при условии, что вы указываете Сайт Biofarmacija в качестве источника содержания и материалов, добавляя к любой из перепубликованных таким образом копий гиперссылку верхнего уровня (http://www.biofarmacija.lv). Вы также должны проинформировать третьих лиц, с которыми совместно используете такие копии, о том, что в случае перепубликации таких копий в качестве источника всех материалов необходимо указывать Сайт Biofarmacija, размещая гиперссылку верхнего уровня (http://www.biofarmacija.lv).

15. КОМПЕНСАЦИЯ

Вы обязуетесь компенсировать нам ущерб, защищать и ограждать нас от вреда, потерь, убытков или расходов, а также возмещать расходы на юридические услуги, возникшие в связи с предъявленными третьими лицами претензиями, исками или требованиями в связи с нарушением настоящих Правил и условий, ошибками в предоставленных Вами заверениях или гарантиях, либо использованием данного Сайта с Вашей стороны.

16. ПОРЯДОК РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

Договаривающиеся стороны будут стремиться разрешать путем взаимных переговоров все споры, которые каким-либо образом касаются Вашей авторизации на Сайте или возникают в связи с выполнением, толкованием или прекращением действия настоящего Дистанционного договора.

Biofarmacija в порядке и в сроки, установленные нормативными правовыми актами, ответит на любое Ваше заявление и проинформирует о возможном способе удовлетворения требования, решении спора или альтернативном способе удовлетворения требования.

Если спор невозможно разрешить путем переговоров, то Вы как потребитель можете предъявить иск либо в суд Республики Латвия, являющейся домицилем Biofarmacija, либо, независимо от места домициля Biofarmacija, в суд по месту домициля потребителя.

Biofarmacija может предъявить иск против Вас как потребителя только в судах того государства-члена, в котором находится Ваш домициль как потребителя.

Biofarmacija настоящими правилами никоим образом не ограничивает Ваше право обращаться в компетентные государственные органы для защиты своих прав.

17. ОБЩИЕ ПРАВИЛА

Вы соглашаетесь с тем, что настоящие Правила и условия составляют все актуальное соглашение, заключенное между Вами и Biofarmacija относительно использования данного Сайта и его содержания с Вашей стороны.

Biofarmacija имеет право в любое время исправлять и уточнять настоящие правила, публикуя соответствующие изменения на Сайте и указывая дату внесения последних изменений, а также, если изменения, по мнению Biofarmacija, могут быть существенными для Вас, отправляя Вам уведомление по электронной почте. Любые изменения, внесенные в настоящие Правила и условия, вступают в силу сразу после их публикации. Вы соглашаетесь с тем, что продолжая использовать Сайт после внесения таких изменений, Вы тем самым подтверждаете свое согласие со всеми изменениями. Biofarmacija оставляет за собой право отменить или отозвать любые права, предоставленные настоящими Правилами и условиями. Вы обязаны соблюдать такой отзыв или изменения с момента их внесения, включая, если это необходимо, прекращение использования Сайта любым способом.

Ничто из сказанного в настоящих правилах не может истолковываться как учреждение партнерских отношений или иного вида совместного предприятия между Вами и Biofarmacija. Случаи, когда Biofarmacija не может добиться соблюдения настоящих Правил и условий с Вашей стороны, не влияют на наше полное право требовать их соблюдения до или после этого. Если какой-либо из пунктов настоящих Правил и условий в рамках применимого права не подлежит исполнению или является недействительным, либо по решению третейского суда или суда признается не подлежащим исполнению или недействительным, это не влияет на действительность или применимость настоящих Правил и условий в целом, но вместо этого в настоящие Правила и условия по возможности должны быть внесены изменения в соответствии с применимым правом так, чтобы они полностью отражали первоначальное намерение сторон в соответствии с первоначальными Правилами и условиями.

18. НЕПРЕОДОЛИМАЯ СИЛА (ФОРС-МАЖОР)

SIA Biofarmacija не несет ответственности за задержку выполнения обязательств, их невыполнение или иной вид неисполнения, возникший вследствие таких обстоятельств и препятствий, которые находятся вне нашего разумного контроля, что включает в себя, помимо прочего, забастовки, распоряжения правительства, военные действия или чрезвычайное положение национального масштаба, террористические угрозы или акты терроризма, экологические или климатические аномалии, неисполнение обязательств третьими лицами, сбои в интернет-соединении, а также сбои компьютерного оборудования и программного обеспечения. В случае возникновения таких обстоятельств непреодолимой силы мы постараемся устранить возникшие задержки как можно скорее.